Sei sicuro di non voler trascorrere il tuo periodo di licenza
tornando sulla Terra, come McKay e gli altri?
No, il Comando Stargate non ha uno ZPM, percio' due settimane sulla Terra
significano tre settimane rinchiuso nella Daedalus.
Sono cinque settimane di lavoro perso.
Andiamo in licenza solo una volta ogni anno e mezzo
percio' mi piacerebbe conservare la mia per qualcosa di piu' speciale.
Percio' stiamo andando a campeggiare?
Su una spiaggia in cui nessuno ha mai fatto surf, forse addirittura incontaminata.
Dovresti essere molto piu' entusiasta di questa cosa.
Uh-huh.
- Ehi, guarda laggiu'. - Cosa?
Pensi che fara' mai una mossa?
Chi se ne frega?
Hmm.
Vedi...
so che abbiamo solo quattordici giorni all'anno da trascorrere sulla Terra,
e che ti manca tuo padre e tutto il resto...
Ma...
Vedi, uno dei miei vecchi...
un tizio che stava conseguendo il dottorato assieme a me
terra' una grossa, segreta presentazione
riguardo qualche nuova cosa su cui sta lavorando,
e tutta la comunita' di Fisica sara' presente.
E... beh...
ecco, il fatto e' che fuori di qui c'e' la percezione che io sia,
ehm... tipo, una frana, un eremita...
Perche'?
Beh, perche' faccio questo lavoro.
Voglio dire, cose super-mega-ultra segrete.
Cioe', non pubblico un articolo da quasi dieci anni,
non uno che possa essere letto dalla massa,
e sono uno che e' un po' difficile da beccare in giro, con il fatto che vivo in un'altra galassia e tutto il resto.
- Si', so cosa vuoi dire. - Esattamente. Pensano che io sia un recluso.
Percio'... stavo pensando...
che se mi facessi, ecco, vedere... con una donna...
Uh-huh.
Una... una bellissima donna...
forse loro non...
non penserebbero che io sia... tipo, un perdente totale.
Cioe', sarebbe un giorno solo, la prima notte andiamo li',
e poi tu potresti partire per Chippewa Falls. Voglio dire, potrebbe essere divertente.
Hmm. Beh, vediamo... una stanza piena di fisici,
una presentazione logorroica che probabilmente non capirei...
si', non sembra proprio divertente.
Beh, ci sara' da bere, probabilmente, e forse quei piccoli panini...
E... io!
Io saro' li'.
Non devi addurre tutti questi motivi
sul perche' hai bisogno che io venga con te.
Potresti semplicemente chiedermi di uscire.
Ehi, io non volevo... cioe', so...
Probabilmente direi di si'.
Beh, vuoi... vuoi venire con me a questa cosa?
Certo.
Mi piacerebbe.
Beh, mi piacerebbe... cioe', e'... ottimo. Ottimo. Fantastico. E'...
- e' un appuntamento. - E' appuntamento.
- Allora, la presentazione cosa riguarda? - Non lo so.
Non ha voluto dirlo a nessuno, almeno fin quando non saremo tutti li',
ma se conosco il tipo,
sara', uh, sai, una presentazione di prima classe...
con, ecco, scienza di second'ordine.
Probabilmente qualche piccola variazione sul lavoro di qualcun altro,
- ma il cibo sara' ottimo. - E anche la compagnia.
- Malcolm, hai letto questo? - Si'.
Il tuo staff pensa che sia imprudente far funzionare questa cosa domani.
- Una parte del mio staff... - Malcolm...
Se la stanno solo facendo sotto, tutto qui.
Ti ricordi tutta quella roba venuta fuori
prima che il CERN accendesse l'acceleratore di particelle?
Sai, piccoli buchi neri, tachioni, frammenti substellari,
la distruzione istantanea del pianeta?
Tutte esagerazioni infondate.
Andra' tutto benissimo.
Percio', mi stai dicendo che nessuna di tutte queste potenziali catastrofi accadra'?
Beh, c'e' sempre una minuscola possibilita'
che qualcosa possa andare nel verso sbagliato.
La causa ha puntato molto su questo.
Non preoccuparti di questo. La tua preziosa "causa"
ne uscira' pulitissima domani.
Alcune delle ipotesi piu' pessimistiche delineano scenari terrificanti...
Certo che sono terrificanti...
Sono le ipotesi piu' pessimistiche!
Sono le peggiori cose che potrebbero mai accadere.
Domani filera' tutto senza intoppi.
Abbiamo condotto centinaia di test.
Non ci sono possibilita' di fallimento.
Credimi.
E' eccitante.
Beh, e' solo un aereo.
Si', ma non ho mai volato in prima classe.
E' fantastico.
Hai assaggiato queste fragole?
Quando avevo dieci anni, ne ho mangiate tantissime e ho vomitato.
Non posso sopportarle da allora.
Come puo' questo tizio permettersi tutto cio'? Pensavo che fosse solo un fisico.
Beh, e' sempre stato capace di abbindolare tizi pieni di soldi
e convincerli a finanziare le sue ricerche.
E' fantastico dove possono farti arrivare un bel sorriso e una presentazione in Powerpoint.
Beh, sono impressionata.
Si', lo vedo.
Oh, andiamo. Dovresti essere felice per il successo del tuo amico.
Beh, e' piu' un conoscente che un amico.
I conoscenti non ti mandano aerei privati.
Non ha mandato il jet per essere gentile. L'ha mandato per sventolarmelo in faccia.
Ero sempre un passo avanti al lui a scuola,
ed ora che siamo nel "mondo reale" vuole dimostrarmi che,
per quello che riguarda la quasi totalita' del pianeta,
lui ha piu' successo di me.
E cos'e' questa storia degli abiti da sera?
Voglio dire, stiamo andando ad una conferenza scientifica, per l'amor del cielo!
Chi diavolo pensa di essere?
Sarai cosi' tutto il giorno? Sempre di pessimo umore?
No.
Perche' siamo sulla Terra, su un jet privato bevendo uno champagne costoso,
e la tua ragazza indossa un vestito chic.
La maggior parte delle persone si divertirebbe, Rodney.
Hai ragione. Hai ragione...
Hmm.
McKay.
Dottor Rodney McKay.
Dottoressa Jennifer Keller.
Si'. Benvenuti.
Dovrete solo firmare questo accordo di riservatezza e non divulgazione.
- Non dice sul serio. - C'e' qualche problema, signore?
Tutta questa roba e' un accordo di riservatezza?
Si', signore.
Che cosa staranno mai facendo qui
che necessiti di 200 pagine per essere tenuto segreto?
Se vuole entrare, signore, deve firmare l'accordo.
Dinosauri?
Come, scusi?
Ci sono dei dinosauri vivi li' dentro?
Perche' lo firmero' se ha riportato in vita dei dinosauri.
Ma all'infuori di questo, e' fuori di testa
se pensa che faccia finta che qualsiasi scoperta lui abbia fatto
sia cosi' importante e segreta tanto da dover firmare l'opera omnia
di William Shakespeare.
Firmalo e basta.
Ecco.
Oh. E' fortunato che ci sia la signora qui, sa?
Dove pensi che siamo?
Non lo so. Arizona? Nevada?
Non credevo che la gente costruisse ancora strutture segrete.
Fa cosi' anni Cinquanta.
Rodney McKay?
Avevo saputo da fonte certa che eri morto.
Oh, ha ha.
E lei sarebbe tua... sorella?
No, no, Neil. Non e' mia sorella.
Vi presento Jennifer Keller.
Loro sono Bill Nye e Neil DeGrasse Tyson.
Sai, della televisione.
Si'... certo.
- Piacere di conoscervi. - No, il piacere e' tutto mio.
- E lei e' occupata, Neil. - No, no, non intendevo in quel senso.
A Neil piace rubarmi le cose,
cose come le donne e le idee di fisica teorica.
Gia', ma chi non ha rubato un'idea al grande Rodney McKay?
- Oh, allora lo ammettiamo ora. - Vedi, in passato,
ogni volta che qualcuno di noi saltava fuori con una nuova idea
o pubblicava un nuovo articolo, il dottor McKay dichiarava
che stava gia' lavorando a qualcosa di molto simile,
solo che non era ancora pronto a pubblicarlo.
Diceva cose come, "Ero sul punto di dire una cosa molto simile",
oppure, "Stavo per avere la stessa idea".
Almeno non ho declassato Plutone dallo status di pianeta.
Un modo per far piangere tutti i bambini piccoli, Neil.
Questo ti fa sentire un grand'uomo?
Vedi, grazie al Dottor Tyson, Plutone e' ora il primo plutoide,
una nuova classe di corpi celesti. E' fantastico.
- Andiamo, Rodney. E' il ventunesimo secolo. - A dire il vero, pensaci,
quand'e' l'ultima volta che hai pubblicato un articolo?
- Negli anni 80? - Non e' passato cosi' tanto tempo.
Penso che stessi ascoltando gli A Flock of Seagulls* (* Band in auge negli anni '80).
- mentre lo leggevo. - In realta', potrebbe essere stato prima di Reagan.
Beh, e' stato un piacere incontrarvi ragazzi.
Forse ora dovremmo prendere posto.
Arrivederci.
Non posso credere che escano insieme.
Lo so.
Beh, tu sei sposato, quindi...
tocca a me.
E' tutta tua.
Penso che forse sia stata una cattiva idea.
Perche'?
Beh, mi sono appena ricordato che non mi piace questa gente.
E' a te che non piacciono,
o forse sei tu che non piaci a loro?
Puo' darsi.
Voglio dire, ai tempi ero un po'... acido?
Oh, ai tempi. Certo.
E' difficile da spiegare. Il mio campo e' molto competitivo.
Si', ho studiato medicina per sei anni.
Cosa vuoi che ne sappia?
Oh... giusto.
Non tutto e' una competizione, Rodney.
- Sanno quanto sei intelligente. - Non credo che lo sappiano.
Certo che lo sanno. Non devi continuare a ricordarglielo.
Si chiama umilta'.
Hai mai sentito questa parola?
Senti, e' il nostro primo appuntamento e siamo andati a una conferenza di fisica, va bene?
Devi venirmi un po' incontro anche tu.
Umilta', giusto?
Credo di poterci provare una volta.
La Terra...
la nostra casa, il nostro pianeta,
la culla della vita.
Il nostro mondo... unico, insostituibile.
Tuttavia, a volte,
sembra che ci accaniamo nel tentativo
di portare il nostro ecosistema verso la rovina.
Senza controllo,
il riscaldamento globale trasformera' questo mondo florido come lo conosciamo oggi
in una roccia arida e senza vita.
Amici, la posta in gioco non potrebbe essere piu' alta,
la situazione non potrebbe essere peggiore.
E' il momento... di agire.
Salve. Sono Malcolm Tunney.
Se e' cosi' preoccupato del riscaldamento globale,
perche' ci ha fatto venire qui su un jet privato,
che produce piu' anidride carbonica di tutta la Svezia?
Shh.
Grazie mille.
Molto gentili.
Come molti di voi sanno, non sono uno scienziato ambientale,
e neanche fingo di esserlo.
Per esempio, mi faccio la doccia regolarmente.
Senza offesa, Larry.
Sono solo un cittadino preoccupato,
uno che si e' accorto che la Terra ci ha sostenuto per cosi' tanto tempo,
forse ora e' il momento che siamo noi a sostenerla.
La proporzione sarebbe giusta se il suo corpo fosse grande quanto il suo ego.
Si', e' un po' troppo.
Risolvere un problema, come il riscaldamento globale
potrebbe sembrare impraticabilmente complesso.
Moltissime nazioni, moltissime organizzazioni e le persone comuni
dovrebbero mettersi d'accordo su un numero enorme di questioni.
Pertanto, cosa puo' fare davvero una persona
per fare la differenza? Cosa posso fare io,
con le mie particolari ed uniche competenze,
per aiutare?
Pensano che sia tu quello arrogante?
Ho lavorato a molti progetti negli ultimi dieci anni,
e sono giunto alla conclusione che, se io li combinassi,
potrei ottenere qualcosa di inaspettato.
Quindi, signore e signori,
grazie al considerevole finanziamento dei miei amici della Kramer Innovations,
sono stato in grado di inventare un mezzo
per raffreddare il nostro pianeta in un modo sicuro e controllato.
Quest'uomo non riconoscerebbe il freddo...
Ora, la scienza che c'e' dietro e' immensamente complessa,
ma vi sara' distribuito un compendio dettagliato
quando lascerete la sala conferenze, ma per ora
lasciate che vi dica i punti salienti.
Inizia con un massiccio dissipatore,
da me creato, che preleva costantemente calore
dall'ambiente circostante.
Ma dove finira' il calore?
Dove finira' il calore, vi chiederete.
Beh, amici miei, questa e' la parte difficile.
Vi presento il ponte di materia spazio-tempo Tunney.
Aspetta. Cosa?
Ora, questa non e' solo una prova di matematica teorica.
Questo e' un dispositivo tecnologico funzionante,
che letteralmente sposta il calore dal nostro spazio-tempo
e lo scarica in un altro spazio-tempo.
Questo e' il mio ponte...
Io e mia sorella l'abbiamo inventato.
Shh. Mi dispiace.
E funziona.
Abbiamo sperimentato il sistema per qualche mese,
e si e' dimostrato essere notevolmente stabile.
Questa e' una mia idea.
Rodney, non e' il momento.
Per gli scopi della dimostrazione odierna,
ho circondato questo edificio con una griglia al plasma elettrificata
che conterra' la portata del dissipatore.
Assorbira' il calore solo da questo edificio.
Aspetta, lo accendera' mentre noi siamo qui.
- Questa... questa e' una cattiva idea. - Rodney, per favore.
E per dimostrare l'efficacia di questo sistema,
faro' diminuire la temperatura all'interno di questo edificio di 5 gradi.
Oh, non preoccupatevi, ho spento l'aria condizionata.
Non ci saranno imbrogli, lo prometto.
Mi dispiace, non posso permettergli di fare questo...
- No, Rodney. - Scusa!
Malcolm...
Dottor McKay.
Ti ringrazio per essere venuto.
Questa e' una cattiva idea.
Beh, non siamo ancora pronti per la sessione di domande e risposte,
quindi se puoi semplicemente aspettare fino a quel punto...
Possiamo dare un'occhiata ai dati che avete scoperto e parlarne,
perche' accendere il dispositivo con tutta questa gente qui
potrebbe essere molto pericoloso.
Se permetti, non sono d'accordo.
Non puoi fare una cosa come questa senza il nostro consenso.
Siediti!
Hai firmato il documento quando sei entrato, non e' vero?
- Beh, si', io pensavo che fosse solo... - Allora ho il vostro consenso.
Si', ma... senti, ho lavorato a qualcosa
- che e' davvero molto simile a questo... - Davvero?
Non penso che sia possibile.
Senti, questi ponti verso altri spazi-tempo possono essere molto imprevedibili.
Hai qualche ricerca da mostrarci ora?
Un articolo, forse? Qualcosa che sostenga le tue affermazioni?
Rodney, per favore.
Dimmi che questa non e' solo banale invidia.
- Basta cosi'. - Beh, no, no, io...
Come immaginavo.
Non preoccupatevi. E' completamente sicuro.
E...
Siamo partiti.
Ora, saro' felice di rispondere a tutte le vostre domande
dopo che avrete avuto modo di leggere il compendio,
ma per ora, perche' non andiamo tutti nell'atrio
dove ci aspetta della cioccolata calda,
perche' qui sta per diventare molto freddo.
Grazie.
- Io... - Andiamo.
Andiamo a prendere una cioccolata calda, va bene?
Questo e'...
come ha fatto ad avere il mio lavoro?
Sei sicuro che sia il tuo lavoro?
Assolutamente. Senti, mi credi, non e' vero?
Certo che ti credo.
Lui non puo' avere scoperto tutto questo da solo.
Dobbiamo... dobbiamo... noi...
andiamo.
Non dovremmo essere qui.
Ok, resta li' di guardia.
Dammi un paio di secondi per accedere al suo computer.
Cosa stai facendo?!
Grazie.
Grazie, ma non penso che un risultato di questa grandezza
possa davvero essere attribuito ad un solo uomo.
- Dottor Tunney, signore. - Oh, scusatemi.
Si'. Cosa c'e'?
Beh, lei ci aveva detto di spegnere il dispositivo quando avessimo raggiunto i 18 gradi.
Si', e' corretto. Possiamo spegnerlo ora.
Beh, questo e' il problema, signore. Ci abbiamo provato.
Abbiamo provato di tutto, veramente.
Il dispositivo non si spegne.
Malcolm...
Mi dispiace, potreste lasciarmi un momento?
Lasciami stare qui.
Va bene, ora, chi e' stato qui?
- Solo noi, signore. - Cosa c'e'?
Beh, il ponte non si disattiva. Non capisco perche' non dovrebbe farlo.
Togliete la corrente alla struttura.
Non servira' a nulla.
Il sistema genera energia autonomamente
una volta che e' stato attivato.
Allora spegnete il campo di contenimento.
Dobbiamo far uscire gli ospiti.
Non funzionera' neanche questo.
- Perche' no? - Perche' no? Beh, e' estremamente complicato,
ma il campo di contenimento e' collegato alle operazioni base del dispositivo.
Letteralmente non si puo' spegnere finche' non facciamo collassare il ponte.
E' un protocollo di sicurezza, che non posso riprogrammare
finche' non spegneremo il dispositivo.
Quindi siamo intrappolati qui finche' non riesci a sistemare questa cosa?
Si'.
E fino ad allora?
Il ponte continuera' ad assorbire calore dal dissipatore.
Siamo gia' scesi di 5 gradi in 10 minuti.
Tra un'ora, saremo sotto zero.
Moriremo congelati.
Beh, ho attivato il riscaldamento dell'edificio.
Ci dovrebbe dare un po' piu' di tempo.
Avevi detto "senza intoppi", avevi eseguito centinaia di test.
Qualcuno si e' introdotto nel sistema.
- Hai superato il limite, amico. Mi ha rubato il lavoro.
Ehi, andiamo. Nel mezzo della sua presentazione!
Stava per accenderlo. Non potevo aspettare.
Ti ha offerto un ramo d'ulivo portandoti qui.
- Voleva seppellire l'ascia di guerra. - Si', nella mia schiena.
Dottor McKay? Dottoressa Keller?
Si'.
Il signor Tunney vorrebbe dirvi una parola.
Ah ah.
Beh, credo che quella parola sia "chiedo scusa".
Sono due parole, genio.
E' un tipo stravagante, quell'uomo.
Ah.
Beh, solo un grande uomo sa ammettere di aver sbagliato,
ma per quanto l'apprezzi molto,
avrei preferito che tutta la faccenda delle scuse
avesse avuto luogo in un posto con un po' piu' di pubblico.
Stai scherzando?
Sei tu che dovresti scusarti con me.
Per cosa diavolo dovrei farlo?
Ti ho invitato qui per cortesia. Per gentilezza.
Sai, molte persone pensano che tu abbia perso la ragione,
che sia impazzito, come Howard Hughes.
Solo perche' non mi faccio piu' sentire
non significa che io tenga le mie urine in un barattolo.
- Senti non ho bisogno che tu... - Zitto. Non c'e' tempo per questo.
Cosa avete fatto voi due?
Cosa abbiamo fatto?
Non riusciamo a spegnere il dispositivo.
Ti avevo detto di non accenderlo. Ti ho praticamente implorato.
Ma mi hai ascoltato? No!
Diteci cosa avete fatto e come rimediare
e non vi denunceremo.
Non abbiamo fatto niente.
Oh, davvero?
Spiegateci questo, allora.
- Non dovremmo essere qui. - Ok, resta li' di guardia.
Perche'?
Dammi un paio di secondi per accedere al suo computer.
Cosa stai facendo?!
Se quel figlio di puttana pensa che puo' umiliarmi
davanti ai miei colleghi e passarla liscia,
avra' una bella sorpresa. Lo distruggero'.
Ora non e' il momento, Rodney.
Ci deve essere qualcosa qui che posso usare per screditare quel dispositivo pretenzioso.
Sbrigati, sbrigati, sta arrivando qualcuno.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Ora, sentite, posso vedere come, fuori dal contesto,
questo potrebbe sembrare incriminante...
Fuori dal contesto?
Cosa stavate facendo li'?
Stavo cercando un articolo che ho pubblicato poco piu' di due anni fa,
quello che parlava di un ponte di materia.
Rodney,
non pubblichi articoli da molto tempo.
Probabilmente non sapevi nemmeno che era un mio lavoro.
Oh, adesso pubblichi con un nome d'arte?
D'accordo, ecco come penso che sia andata:
stavi lavorando con il governo.
Qualcuno si fidava di te, e molto,
e ti ha fatto vedere qualcosa che non dovevi vedere.
O forse ti e' stato mandato qualcosa per sbaglio, chi lo sa.
Tu hai visto un articolo riguardo ad un ponte,
un progetto che e' stato accantonato
a causa degli effetti collaterali dei tachioni.
L'hai letto, hai realizzato che se il ponte fosse stato usato
semplicemente per trasportare energia, per esempio il calore,
non si sarebbe creato nessun tachione e quindi nessun effetto collaterale.
Quindi...
Hai spacciato l'idea per tua,
facendo alcuni cambiamenti per sentirti meglio,
e ti sei messo al lavoro, ignorando gli avvertimenti dell'autore originale,
riguardo l'instabilita' dei ponti spazio-tempo.
- Come sto andando? - Questo e' assurdo.
Il dottor Tunney ci lavora da anni.
Quello era un mio lavoro, Malcolm.
Ho scritto io l'articolo.
Terrence, queste persone potrebbero essere in grado di aiutarci.
Non va affatto bene.
- Il sabotaggio? - Il sabotaggio. Per favore.
- Ma hai detto che c'era... - Potrei aver dato un giudizio affrettato.
Puoi spegnerlo?
Senti, questi ponti sono davvero imprevedibili per definizione.
Sai, mi pare che tu abbia detto
- qualcosa al riguardo prima. - Si' o no, dottore?
Non lo so ancora.
- Avete acceso il riscaldamento? - Si'.
- Hai notato questo? - Si'.
Cosa c'e'?
Il ponte non sta assorbendo una quantita' di energia costante dal dissipatore.
Ma una quantita' variabile.
Perche' questo e' un male?
Non direi necessariamente un male. Sicuramente non e' un bene,
- ma non so dire se sia un male. - Sta scherzando, vero?
Normalmente un ponte dovrebbe trasportare la stessa quantita' di energia tutto il tempo.
Questo ha delle fluttuazioni enormi.
Forse possiamo usarlo...
Aspettiamo il picco, poi lo sovraccarichiamo e lo facciamo collassare.
- Questa e' una buona idea. - Si', pensavo ti sarebbe piaciuta...
come tutte le altre mie idee.
- Si congela qui. - Abbiamo capito. Funziona.
Spegnetelo. Sto iniziando a congelare sulla mia sedia.
Cosa diavolo era?
Un raggio raffreddante improvviso.
L'alimentazione irregolare di energia del ponte...
Oh, quindi quando il ponte richiede improvvisamente energia al dissipatore...
Il dissipatore reagisce traendo l'energia da un singolo punto localizzato
- all'interno del campo di contenimento. - E il raggio congela ogni cosa nel suo tragitto.
- Oh, non avevo capito che sarebbe successo. - E' un fulmine congelante.
Fulmine congelante... mi piace.
Oh, non puoi prendertelo. E' mio. E' coperto dai diritti d'autore.
Come sta?
E' in pessime condizioni.
E' come se tutto il suo lato sinistro si fosse improvvisamente congelato.
Non ho mai visto niente di simile prima d'ora.
Oh, cavolo.
Senti, questa e' tutta colpa tua.
Spero... che abbia firmato il consenso.
Pensi che questa sia la prima volta che succede?
Si', o forse e' solo la prima volta che c'e' qualcuno attorno per vederlo.
Quindi potrebbe fare una strage in tutto l'edificio?
Allora continuera' ad accadere?
Si', e probabilmente con maggiore frequenza.
D'accordo, questo piccolo effetto potrebbe essere d'ostacolo
ai nostri tentativi di spegnere il dispositivo.
E con "ostacolo" intendi "tutti noi uccisi".
Si', qualcosa del genere.
Dobbiamo chiamare l'esercito.
Preferirei non farlo ancora.
Sei fortunato che quell'uomo li' fuori non sia morto.
Sono sicuro che loro due riporteranno il dispositivo al suo funzionamento corretto.
E' un po' troppo tardi.
Terrence, le cose ci sono scappate di mano. Dobbiamo fare quella chiamata.
Noi facciamo quella chiamata e il governo ci fara' chiudere.
- Si', l'idea e' quella. - Non capisco.
Quando il dispositivo ha iniziato a non funzionare correttamente,
la prima cosa che volevi fare era far uscire di qui tutti in modo sicuro.
Per evitare che il progetto fosse etichettato come troppo pericoloso da portare avanti.
Beh, ormai e' troppo tardi.
Sei preoccupato per tutti soldi che hai investito in questo? Perche' e' finito.
No, non sono preoccupato dei soldi.
Siamo vicini a trovare la soluzione per il riscaldamento globale.
Potremmo salvare il pianeta.
E' una causa piu' grande di me e anche di voi.
Se riusciamo a riprendere il controllo del dispositivo senza l'intervento dell'esercito,
ci permetteranno di continuare la nostra ricerca.
Notizia flash per te:
non potete controllarlo, e non dovreste proseguire la ricerca.
Troveremo un modo.
Ho la massima fiducia in tutti e due.
E' ridicolo.
Dammi il tuo cellulare.
Non funziona, con il campo di contenimento.
- Ci sono troppe interferenze. - Ha un telefono fisso nel suo ufficio.
- E' fuori uso. - Dallo a me.
E' fuori uso.
Kramer deve aver staccato i telefoni.
Immagino che tu non abbia accesso alla sala delle comunicazioni?
La struttura e' di Kramer. Io ci lavoro e basta.
Fantastico.
Sembra che tocchi fare tutto a noi.
Dovremmo tornare alla sala di controllo
- e trovare da soli una soluzione. - Aspettate. Aspettate, aspettate.
Ma non c'e' un' intera sala piena di geni la' fuori?
Non esageriamo.
Se capitasse un altro di quei fulmini congelanti,
- delle persone potrebbero morire. - Mi saranno d'intralcio.
Ehi! Dimentichi la questione dell'umilta' di cui abbiamo parlato oggi?
... il risultato
- e' cio' che io chiamo "fulmine congelante". - Non ci credo.
E' un trasferimento improvviso ed immediato del calore
da un'area localizzata, ed e' potenzialmente letale.
Dobbiamo capire come far collassare il ponte di materia,
impedendogli di trarre energia dal dissipatore,
altrimenti l'atmosfera qui si fara' "invivibilmente" gelida.
Perche' non ci limitiamo a disattivare il campo di contenimento
- e a uscire tutti da qui? - Beh, per prima cosa,
il campo e' collegato al funzionamento di base del ponte di materia,
quindi non possiamo disattivarlo.
Anche se potessimo, al suo interno c'e' talmente tanta aria fredda
che si creerebbe all'istante un gigantesco fronte freddo.
Stiamo parlando di venti fortissimi, tornado... una violenta megatempesta.
Per non dire che il dissipatore inizierebbe ad assorbire calore
non solo da questo edificio,
ma da tutto il pianeta.
Non possiamo permettere che cio' accada.
Perche' non lo distruggiamo facendolo a pezzi e basta?
Perche' cio' potrebbe creare una frattura nel nostro spazio-tempo.
Lasciamo perdere, allora.
Gia'.
Sentite, voi siete il meglio del meglio.
Sono sicura che se lavorerete insieme, vi inventerete qualcosa.
Non funzionera' mai. Guarda.
Dammi solo due secondi...
No!
Stai sbagliando tutto.
Stai attento a chi correggi, Mister Scienza.
La mia laurea non e' ad honorem.
Ehi, guarda che sono un ingegnere. La so la matematica!
Ascolta la mia idea...
L'ho ascoltata, ed e' da quella che ho dedotto
che sei un deficiente!
Se puo' consolarvi, avete torto entrambi.
- Ah si', e tu avresti ragione? - Dovremmo stare a sentirti?
Sei tu il cretino che ci ha messi in questo casino.
- Ho una teoria plausibile. - Gia', una "teoria".
Considerate che io ho esperienza in questo campo,
che quello a cui lavoro e' anni-luce avanti
a qualsiasi cosa voi possiate mai immaginare?
Direi che e' proprio quello a cui voglio arrivare.
Ehi!
E' imbarazzante.
Guardatevi...
Le migliori menti che il mondo possa offrire,
ma se io non lo sapessi,
penserei che siete un branco di ragazzini di prima media.
Dovete ingoiare il rospo e collaborare.
E' quello che ho sempre sostenuto, le persone sono piu' simili di quanto non siano diverse.
Non ora, Nye.
Ok.
Sono in gioco le nostre vite, qui.
Ci serve una soluzione, e ci serve in fretta.
Per favore...
coraggio, il resto di noi conta su di voi.
Si', Rodney.
Credo di avere un'idea.
Ha solo bisogno di essere perfezionata.
Va bene. Ottimo.
Ragazzi...
Si', beh, diamole un occhiata e...
Menti fresche. Partiamo dalla teoria di Bill...
Troveranno una soluzione.
Ne sono certa.
Speriamo solo che ci riescano prima che qualcuno muoia.
Sa, mio zio George,
odiava la frase "salvare il pianeta".
Prego?
Beh, pensava solo che mancasse un po' il punto.
Sa, perche' il pianeta sara' sempre li', qualsiasi cosa accada.
Anche se fosse una gigantesca roccia sterile, ci sarebbe comunque.
Quindi lei riduce tutto a una questione di semantica?
Quello che voglio dire, signor Kramer,
e' che il lavoro che svolge non c'entra con il salvare il mondo.
C'entra con il salvare delle vite.
Ed e' un fine molto nobile,
cercare di salvare miliardi di persone...
ma salvarne un centinaio non e' certo da meno.
Queste persone, per quanto intelligenti siano,
potrebbero aver bisogno d'aiuto.
Una telefonata potrebbe procurargli quell'aiuto.
Ora, la prego...
la prego, mi lasci fare quella telefonata.
Oh, non mi dica.
Oh, Dio.
Oh, mi dispiace.
Puo' aggiustarlo?
No. Siamo completamente tagliati fuori.
Beh, e' una notizia terribile.
- E' colpa mia. Avrei dovuto... - Si', avrebbe dovuto.
Venite a vedere.
Oh, l'abbassamento di temperatura sta compromettendo gli emettitori del campo.
Se sono deboli, saranno sul punto di cedere.
E' fantastico.
Possiamo far uscire la maggior parte delle persone da qui, no?
Chiamare l'esercito?
Siamo circondati da aria del deserto.
Le temperature all'interno del campo di contenimento sono molto, molto basse.
L'immissione di una ventata improvvisa di aria gelida
creera' una tempesta spaventosa.
Non riusciremmo neanche a fare una telefonata dal cellulare,
figuriamoci far uscire la gente sana e salva.
Possiamo aspettare che la tempesta passi.
No, se non riusciamo a disattivare il dispositivo,
il dissipatore continuera' ad immettere aria fredda nel sistema atmosferico.
La tempesta non finira' mai.
Questo non va bene.
No. Preferirei evitare che accadesse.
No, no, no, no. Potrebbe essere positivo.
Che cosa vuoi dire?
Beh, il campo di contenimento si sta lentamente ma inesorabilmente spegnendo.
Ora potrebbe essere abbastanza debole da consentirci di ricevere il segnale del cellulare.
Oh, sai, potresti avere ragione.
Ok, probabilmente e' la nostra chance migliore.
Questi due emettitori sono i piu' deboli.
Sono un po' lontani da qui, quindi e' meglio che parta subito.
Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti, aspetti.
Mi dia il suo cellulare.
C'e' bisogno che lei resti qui ad aiutare a distruggere il ponte.
Faro' io la telefonata.
Io...
Coraggio.
Va bene, va bene.
Ok.
Grazie.
Ti contattero' per radio quando saro' riuscita a chiamare.
Buona fortuna.
Anche a te.
Sembra una donna molto in gamba.
Certo che lo e'.
E' tua sorella, vero? E' single?
Ok, dove eravamo rimasti?
La tua idea di sovraccaricare il ponte per farlo collassare
e' ottima. Siamo sulla pista giusta.
Ma...?
Tutti qui pensiamo che significhi che dobbiamo aumentare la potenza del dissipatore.
La temperatura si abbassera' ancora.
E cio' potrebbe generare un numero imprevedibile di lampi congelanti...
Che potrebbero ucciderci tutti.
Esatto.
La caldaia centrale dell'edificio si e' spenta.
Beh, ma com'e' successo?
L'abbiamo fatta andare al 120% della potenza nell'ultima ora
per compensare il calo di temperatura.
Siamo in mezzo al deserto.
La struttura non e' progettata per essere riscaldata cosi' tanto.
Ormai ci vorra' poco prima che qui si congeli del tutto.
Bene, allora, non possiamo staccargli la spina
perche' genera energia autonomamente.
E non possiamo aspettare che il campo di contenimento collassi
perche' la tempesta probabilmente ci ucciderebbe.
Ragazzi, non abbiamo scelta, ok?
Dobbiamo aspettare che il ponte raggiunga il limite massimo,
aumentare la potenza del dissipatore e provare a sovraccaricarlo.
So che e' pericoloso, ma e' tutto quello che abbiamo.
Ok, sentite.
C'e' troppa gente qui. Ho del lavoro importante da fare.
Non vi voglio tra i piedi, quindi tutti fuori!
Su, dai.
Oh, grazie a Dio.
Ufficio del Generale Landry.
Si', sono la dottoressa Jennifer Keller.
Devo parlare immediatamente con il Generale.
E' un'emergenza.
Pronto?
Pronto? Sono la dottoressa...
Pronto?
Porca miseria!
Dovremmo avvisare tutti di cosa stiamo per fare?
No, no, servirebbe solo a scatenare il panico.
Forse e' meglio che non lo sappiano.
Non c'e' modo di spostare la gente in una zona sicura,
e poi non abbiamo idea di dove potrebbe colpire il prossimo fulmine congelante.
"Fulmine congelante"...
sai che e' proprio un nome orrendo?
Non guardare me. E' stata un'idea sua.
Ok, cominciamo!
Va bene, spegnilo.
Non posso. Non ha ancora fatto crollare il ponte.
Prima c'era campo. Dai!
Non funziona!
Ci serve solo ancora un po' di tempo, ancora un po' di tempo.
I fulmini stanno congelando delle intere sezioni dell'edificio.
- Rimarranno tutti isolati. - Non importa.
Alla fine il ghiaccio si sciogliera' se riusciamo a spegnere questo coso.
Finirai con l'ammazzarci tutti!
Ascolta, devo solo continuare a fare cio' che...
Cos'hai fatto?
- Ho abbassato la potenza. - Cosa? ! Perche'?!
- Era troppo pericoloso. - Ma ce l'avevamo quasi fatta!
Stava per raggiungere il limite! Stava funzionando!
Si', e saremmo morti tutti.
Dobbiamo pensare a qualcos'altro.
Si', ma in fretta! Perche' il campo di contenimento sta per cedere.
Magnifico.
Oh, questo non va bene.
Rodney, mi senti?
Ti prego, dimmi che sei riuscita a comunicare con il Comando Stargate.
No.
Devi continuare a provare.
Lo farei volentieri, ma il telefono e' fradicio.
Non si accende nemmeno.
Cosa?
Il corridoio e' stato colpito da uno di quei fulmini congelanti.
Tu stai bene?
Ora si', ma non per molto.
Cos'e' successo?
Sono bloccata qui. E i tubi si sono rotti.
La mia temperatura corporea sta scendendo molto velocemente.
Ok. Contattero' la sicurezza. Faro' venire subito qualcuno per tirarla fuori.
Ascolta, la sicurezza sta arrivando. Voglio solo che tu stia tranquilla
e che cerchi di tenerti al caldo, ok?
Va bene.
Mi dispiace di non essere riuscita a chiamare.
Hai fatto del tuo meglio.
Siete riusciti a disattivare il dispositivo?
Non ancora. Ci stiamo lavorando.
Fate in fretta.
- Certo. - McKay!
Va bene, senti, io devo andare. Stanno arrivando da te, ok?
Cosa c'e'?
Cedimento del campo di contenimento tra 3... 2... 1...
Il vento sta salendo a livelli molto pericolosi.
Se va avanti cosi', fra poco saremo travolti da un'ondata di tornado.
Benissimo. Cosi' ci resta ancora meno tempo da vivere.
Ascolta, questo dispositivo e' in grado di generare dell'energia, vero?
Si', una minima parte dell'energia che trasferiamo
viene dirottata per alimentare il dispositivo.
Quindi una volta che e' attivo, puo' continuare ad autoalimentarsi.
- Ecco perche' non basta staccare la spina. - Esatto.
Ma e' in grado di autoalimentarsi solo fino ad un certo punto, vero?
La sua capacita' di generazione di energia ha un limite?
Beh, si', ovviamente.
Forse abbiamo affrontato il problema nel modo sbagliato.
Abbiamo cercato di convogliare abbastanza energia nel ponte
da farlo sovraccaricare. Ma forse dovremmo lasciarlo senza energia.
Cioe', risucchiare abbastanza energia dal suo generatore da farlo spegnere.
Tecnicamente, potremmo farlo,
ma dovresti estrarre una quantita' pazzesca di energia.
- Il dissipatore non ci riuscirebbe mai. - No...
ma un altro ponte spazio-tempo si'.
Vuoi aprire un altro ponte spazio-tempo?
Il dispositivo e' fatto per alimentare un solo ponte.
Noi ne apriamo un altro...
Che sovraccarica il sistema e lo manda in crash.
Funzionera'.
Si', ma hai idea
di quanto sia difficile configurare il sistema
in modo da aprire due ponti spazio-tempo contemporaneamente?
- Non ho mai detto che sarebbe stato facile. - Beh, sara' impossibile!
Ehi, io sono il dottor Rodney McKay, ok?
"Difficile"? Mi ci vorra' qualche secondo. "Impossibile"? Qualche minuto.
Rodney, mi senti?
Ti hanno gia' fatta uscire?
No.
Tunney, cosa succede? Pensavo avessi mandato la sicurezza.
- Non riescono a raggiungerla. - Cosa? Perche' no?
Oh, l'ultima scarica di fulmini congelanti
ha sigillato molti dei corridoi.
Stanno cercando di raggiungerla, ma ci vorra' del tempo.
Faccio sempre piu' fatica a restare sveglia.
Sto andando in ipotermia.
Jennifer, cerca di resistere, ok?
Allora, noi siamo qui, vero?
Quindi possiamo raggiungerla. La strada da qui e' dritta.
Avrebbero dovuto passare da qui, attraverso il laboratorio.
- Non possono raggiungere neanche noi. - Devo andare da lei.
No, aspetta. Abbiamo un po' da fare, al momento.
- Morira'! - Se la tempesta continua cosi',
fara' a pezzi l'edificio e moriremo tutti!
Mi pareva che andassi dicendo che sei un genio.
- Ti ho gia' dato il piano. - Un piano pieno di falle.
- E tu chiudile! - E se incappo in un problema?
Risolvilo!
Tu sei piu' intelligente di me.
Lo so.
McKay!
Oh, ma e' scandaloso!
Quando abbiamo piu' bisogno di lui, scarica tutto su di me,
e dovrei essere io quello che...
Comportati da uomo!
Jennifer!
Ok, forse ci siamo. Prima di iniziare, controlla i miei calcoli.
E' quello che sto facendo, perche' sarei qui se no?
Jennifer!
Ok, forza, forza, forza.
Fallo!
Non respiri. Oh, mio Dio, non respiri.
Oh, ti prego, non morire. Ti prego, non morire.
Torna da me, per favore.
Ti prego, torna da me.
Ha funzionato!
Il secondo ponte spazio-tempo ha assorbito l'energia.
Entrambi i ponti sono collassati.
Ce l'ho fatta!
Ti prego...
Oh, grazie a Dio.
Stai bene. Stai bene...
Ho tanto freddo.
Anch'io...
Mi hai salvata.
Allora direi che siamo pari.
Ho usato un'ascia. Una grossa ascia.
Avrei proprio voluto che fossi sveglia,
perche' credo che sia la cosa piu' fica che io abbia mai fatto...
Oh...
Non so cos'avrei fatto se ti avessi persa...
Ti amo.
Gia' da un po' di tempo.
Volevo solo che lo sapessi.
Io...
Beh, almeno i tuoi amici non penseranno piu' che sei una frana.
Quell'idiota di Bill Nye sta raccontando a tutti
che e' stato Tunney a spegnere il dispositivo.
Perche' e' stato lui a farlo.
Con il mio piano. E' stata una mia idea.
Rodney, e' davvero cosi' importante?
Si'. Si', lo e'.
Mi dispiace, lo so che dovrei essere umile,
che non dovrebbe importarmi, ma mi importa, mi importa davvero.
Ed e'... e' qualcosa che dovresti sapere di me.
Beh, allora dimettiti.
Vai a lavorare nel settore privato. In modo che il mondo possa vedere quello che fai.
- E' un po' che ci penso. - Cosa? No, non e' vero.
Il mio contratto con il Comando Stargate scade quest'anno.
Forse e' ora di andare oltre, di passare ad altro.
Figurati...
Nessuno ama il proprio lavoro quanto te.
Quindi credi che l'esercito gli permettera' di continuare gli esperimenti?
Direi che e' altamente improbabile.
E comunque, la geoignegneria e' un vicolo cieco.
Nessuno puo' fermare da solo il riscaldamento globale.
Dobbiamo fare tutti la nostra parte.
Tipo non prendere un jet privato.
Beh, era di strada comunque.
Sai, si sta proprio bene, io e te soli qui dietro.
Gia'.
Gia'!
Eri clinicamente morta qualche ora fa. Eri quasi congelata.
- Vuoi davvero... - Beh, o quello, oppure puoi continuare a dirmi
come tu e solo tu abbia salvato il mondo.
Nah...
Ho intenzione di impegnarmi in questa cosa dell'umilta'.
Sembra fare molto colpo sulle donne...
Sottotitoli: meredithgrey, Jenny, letidie Synch: Supermauri
Revisione: Jenny, LordThul www. subsfactory. it